La particolarità di Rateče in lettere!
La scrittura medievale di Rateče / Celovec è il secondo più antico monumento dell’alfabetismo sloveno dopo gli spomeniki di Brižinski (Brižinski spomeniki).
È stato creato intorno al 1380. Probabilmente è stata scritta da un sacerdote tedesco. Oggi è conservato nel Museo Regionale di Klagenfurt. Contiene tre preghiere: l’Očenaš, il Credo degli Apostoli e la Zdravamarija. I primi due sono trascrizioni di modelli molto più antichi, risalenti all’inizio del IX secolo, quindi la loro età non è inferiore a quella dei testi dei monumenti di Brižín. La Preghiera alla Vergine Maria è più giovane, essendo stata scritta in latino solo dopo l’anno 1000. La lingua del manoscritto è la gorenjska con tracce di dialetti carinziani e dolenjska, il che si spiega con il fatto che a Rateče vivevano immigrati da altre terre slovene.
Una copia del manoscritto, che comprende tre preghiere, è un must per chiunque sia interessato allo sviluppo della lingua slovena!
Registro manoscritto modernizzato:
Oča naš kir si v nebesih posvečenu bodi
tvoje ime pridi bogastvu tvoje bodi vola
tvoja kakor v nebesih ino na zemli. Kruh naš
vsedanji daj nam danas ino odpusti nam
dalge naše kakor ino mi odpuš(č)amo našen dalnikom
ino nas ne vupelaj vedner o iskusbo le nas reši ob
od zlega. Amen.
Češčena si maria gnade palna gospod s tabo
žegnana si mej ženami ino žegnan je sad tvoj-
ga telesa Jezus Kristus. Amen.
Jast verujo vu boga očo vsemogočiga stvar-
nika nebes ino zemlé. Ino vu Jezusa Kristusa
nega sinu ediniga našiga gospodi kir je počet
od svetiga duha rojen iz divice marie martran pod
poncio pilatušem na križ raspet martav ino vu
grab položen dolu jide k paklu na tretji dan gori
vstaja od martveh. Gori jiede v nebesa sejdi k des-
nuci boga oče vsemogočiga od todi h ima
priti soditi žive ino mortve. Jast verujo vu svetiga
duha Svetiga karš(č)anstvu občino svetkov
odpuščenje grehov vstanje života ino večni
leben. Amen.
