Gozd Martuljek ha avuto diversi nomi nel corso della storia, tra cui anche Rute, che noi abitanti del luogo usiamo ancora oggi perché ci ricorda il nostro passato.
Con l’installazione di pannelli tematici nei pressi del ponte Kekljev most, in un angolo verde ben curato tra i frassini, tigli e con vista sul gruppo Martuljek, noi di Eko Rutaršce abbiamo voluto raccontare come si è sviluppato il luogo, quali erano i costumi e le abitudini, come vivevano i nostri antenati che hanno contribuito a creare il luogo che conosciamo oggi. Il dottor Marko Mugerli ha collaborato alla preparazione dei contenuti in qualità di esperto.
Con questi contenuti desideriamo preservare il patrimonio del luogo, conservare i ricordi che altrimenti andrebbero persi con il passare degli anni e condividerli con la popolazione locale e i visitatori, trasmettendo questo patrimonio anche alle generazioni future.
Lasciamoci trasportare dai racconti, perché grazie a essi il nostro patrimonio rimane vivo.
Qui siamo a casa
“Tle sma dama”
Le Rute si trovano nella valle dell’Alta Sava, tra i Monti Giulie e le Caravanche. A sud domina il gruppo del Martuljek, a nord si estende il Srednji Vrh. Attraverso il paese scorre il torrente Sava Dolinka, tra i cui affluenti spicca il Martuljek con le sue cascate. A causa del clima rigido, non si è sviluppata l’agricoltura, ma soprattutto l’allevamento di bestiame da pascolo. La valle è da sempre un importante collegamento viario tra la Gorenjska, la Carinzia e la Friuli Venezia Giulia.
Da quando sono qui Rute
“Ad kda sa tle Rute”
La valle dell’Alta Sava era originariamente ricoperta da una fitta foresta. L’insediamento avvenne dal lato orientale verso l’alto fino a Dovje e dal lato occidentale verso il basso dalla Carinzia. Il primo catasto di Belopeški chiama l’insediamento Gozd (Wald), mentre il secondo catasto del 1636 lo chiama Rute v Gozdu (Greütter im Waldt). Il terzo nome compare tra le due guerre, all’apertura della stazione ferroviaria, quando a Gozd fu aggiunto il nome Martuljek.
Nomi delle case locali
“Takle se pr nas praje”
Il villaggio di Gozd (Rute) è menzionato per la prima volta in documenti scritti nel catasto della signoria di Belapeč del 1498, dove sono registrati solo cinque proprietari di terreni. Nel 1636, quando fu redatto il secondo catasto, il villaggio si era già esteso a dieci terreni con più proprietari. Secondo la tradizione orale, le prime fattorie furono quelle di Oman e Pintar, mentre uno degli edifici più antichi è la Rabičava kašta, risalente al 1530 circa. Oltre al numero civico, le case avevano anche nomi propri che non cambiavano nonostante il cambio di proprietari.
Lavoro difficile
“Trdu sa devale”
Le fattorie erano basate sull’allevamento e la silvicoltura. Già dal 1833 gli abitanti di Rute pascolavano il bestiame sul versante trentino del Vršič. Tra i prodotti agricoli coltivavano lino, patate, fagioli, cavoli, grano saraceno, segale, avena, mais e orzo. Lungo i torrenti funzionavano 13 mulini e 3 segherie. La forza idraulica azionava anche le prime dinami.
Gli artigiani venivano spesso a lavorare a domicilio, in particolare calzolai e sarte, mentre i lavoratori manuali lavoravano nei campi. Dal XVI al XIX secolo, gli abitanti del luogo tagliavano la legna e producevano carbone per le ferriere.
Traffico
“Kaku sa rajžale”
La strada che collegava la Carniola alla Carinzia era super importante. Già nel 1574, la strada che attraversava la valle fino a Podkoren e il passo Koren era stata sistemata per i carri. In inverno, i carrettieri di Koren la pulivano, mentre il pedaggio veniva riscosso al casello di Pr Brinjarjo.
Il tracciato della vecchia strada attraversava Rute lungo l’attuale strada principale, solo il tratto presso Brinjar passava su un ponte di legno oltre Pajštvar. Nel 1938 fu costruito l’attuale ponte in cemento, famoso per la splendida vista sulle montagne.
Una svolta fondamentale avvenne nel 1870, quando l’arrivo del primo treno permise agli abitanti del luogo di entrare in contatto con il mondo esterno.
Turisti
“Letavišarje”
Il turismo era già fiorente prima della seconda guerra mondiale. Gli ospiti alloggiavano presso le famiglie locali e aiutavano nei lavori agricoli. Il turismo stimolò l’economia locale, con numerose locande, un ufficio postale e negozi. Nel 1936 furono inaugurati l’hotel KO-OP, il capanno e la casa della gioventù. Dopo la guerra, la Casa della Gioventù è diventata un centro di cura per bambini affetti da malattie respiratorie. Nel 1951 nel villaggio è stato costruito un villaggio scenografico per le riprese del film Kekec. Nel 1981 Rute è entrata a far parte del Parco Nazionale del Triglav.
Ai vecchi tempi
“U staradavnah čash”
Le case contadine a Rute erano di varie dimensioni, con ingresso anteriore e posteriore, tetti spioventi e interni caratteristici. L’acqua veniva attinta dai pozzi, mentre l’elettricità arrivò nel 1935. Durante l’inverno le donne filavano la lana e il lino. La fine della filatura veniva celebrata con una festa. Se prima del carnevale nessuna ragazza si era sposata, i ragazzi trascinavano per il paese un carro decorato e organizzavano una festa di carnevale. Gli abitanti del luogo amavano partecipare alle feste. Spesso organizzavano anche matrimoni contadini, che riproponevano le antiche usanze nuziali.
Come si curavano e studiavano
“Kaku sa se cajtale, pa kam sa u šova hadile”
Rute apparteneva alla parrocchia di Kranjska Gora. Inizialmente nel villaggio c’erano due piccole cappelle, mentre la cappella più grande, dedicata al Sacro Cuore di Gesù, fu costruita nel 1911.
Nel XVIII e XIX secolo gli abitanti del villaggio furono colpiti da epidemie come il vaiolo e la febbre. Il medico si trovava a Kranjska Gora, dove i malati gravi venivano trasportati a cavallo. Un ruolo importante in questo senso lo ebbe Angela Lavtižar (Pintarjeva), che aiutava i malati e trasportava il medico e le levatrici. In caso di problemi si ricorreva a rimedi casalinghi. Dopo l’introduzione dell’istruzione obbligatoria nel 1774, i bambini di Rute iniziarono ad andare a scuola a Kranjska Gora, ma all’inizio la frequenza era molto scarsa. Nel 1808 solo un bambino su 43 frequentava la scuola. Dopo la seconda guerra mondiale, gli abitanti costruirono una loro scuola succursale, che rimase in funzione fino al 1971. Per un breve periodo dopo la guerra, a Rute funzionò anche una biblioteca.
